Ko e vai 'o lea ki he kautaha (ika maketi)
といっても、'U kaa mo e kakai e taimi 'e ni'ihi mo e fakasio takai. Ha feitu'u longonoa mo nonga。
'I he taimi 'oku tokoto 'i he fakaava 'a e longomo'ui、Ka ko e ki'i ta'elata、Mamalie pe mamalie ha'u pea lava 'o filimi'i、Ko e fiefia mo'oni!。
Ki'i fakapulipuli mei he hala ki he holo、Kaka he sitepu mo ha 10 pe ia 'i mu'a he matapa maka 'o e Torii mo e maka ngaohi'aki、Tauhi fanau 'a e fo'i moli ha ki'i。
Mo e、Fakamatala'i 'i he、E Suline hinehina ko chic lanu 'uli'uli。'I he 'atakai 'o e、Mo'unga manicured mo e 'aa、Kapa 'o e matala'i 'akau mo e feitu'u、やけに落ち着く雰囲気。
境内から振り返って市場を見渡してみる…この日は“ただの休市日”なだけなのに、やっぱりなんか切なさがこみ上げてきちゃう。
なんてしんみりしてたのだけど、
ふと…
方向音痴な私でも、ちょいと気になってしまったよ？
こちらは、神田神社（神田明神）の境内に鎮座する“魚河岸水神社”の遥拝所なわけだけど…
北東を向いてるということは、背後は南西。
神田神社は、ここからほぼ真北だったような…
遥拝所というのは、本殿へ“むける（参拝者の身体が…）”ように建ってるものだと思ってた………
移転のときに、方向がずれた とか？
神田神社は、“将門塚”の近所から神田駿河台（お茶の水駅の北側）、そして現在地（お茶の水駅の南側）へは1616年に遷座してきてるそうで、
市場は日本橋（» 日本橋魚市場発祥の地碑）からの移転。
いやでも、築地が移転したのは、関東大震災（1923）後の区画整理のときなので、神田神社はとっくに現在地だったわけで…
築地場内の区画割は、外の晴海通りや新大橋通りなんかと合わせてあるわけだし、
通りに直角に建てたからこの向きになっただけ かも？
そんなこんなを『東京時代MAP』で江戸時代と現代の地図で…
…って、この本、
トレペのような半透明紙で現代地図が江戸時代の地図の上に重ねられていて、一度にほぼ両方が見えるもんだから、ついついあちこち見ちゃって止まらなくなる…
…見比べながら、あれこれ想像するのは楽しい。
そういえば…豊洲へのお引っ越し問題はどうなってるんだっけ？
こちらの遥拝所もお引っ越しされるそうだけど…波除神社の神様と離れてしまうのは、寂しくないかい？
（2018.3撮影）
"'A e hisitolia 'o e ngaahi kulupu 'o e vai、Ko e tupu'anga 'o e 0/1590 'a e kau tangata toutai 'o e ki'i kolo 'a e Owada, settsu (1590) hikifonua mo e Tokugawa Ieyasu hu atu ai 'a e Edo ki he hala fakakavakava Siapani tumu'aki fuopotopoto, mokopuna vao 'akau totonu Mamoru matapa tsukuda kolo、Ma'u 'a e Grote Markt fefakatau'aki Kami ke lotu ke ma'u ha lelei, malu sotia mo e tu'umalie, fakatau atu 'o e mo'ui, peau kolomu'a 'a ia 'oku pehe pea mo hono kamata'anga 'i he。
Ko e 0/1901 tefito'i vai 'a e ngaahi kautaha langa 'i he Myojin 'o e Kanda、Na'e hiki leva 'a e Nihonbashi Siapani ika maketi ke Tsukiji hili e mofuike 'i Kanto、Na'e langa 'a e lea ki hono feitu'u lolotonga。
Talu mei he、Ke ui 'a e "Ko e 'Otua 'o e vai" pea hange ko e 'Otua tutelary 'o e Tsukiji ika e maketi、Malu'i fakalelei 'aki e 'ofa mateaki 'o e kakai 'o e ika。
Ko e feitu'u ko 'eni、Lolotonga 'a e Edo ko e vaha'ataimi na'e Matsudaira sadanobu kakai ngoue hala、Hili e hoko 'a hono toe fakafoki mai 'o e Meisu ko e saiti ko e sotia tautahi、He maka fakamanatu 'i ho 'atakai "sui"、Ko ha ngaahi lekooti fakahisitolia mahu'inga 'o e feitu'u ne fa'ele'i ai e Tautahi 'a Siapani。
Takashi、Ko e ta'u kotoa pe 'i he Fepueli Kanda Myojin Suline feitu'u Mizu Suline tefito'i Suline、Ko ho'o hu。Foki hu ki mei he mama'o, neongo 1.5 mo e 9 'i he ta'u 'e tolu Shinto ouau pe 'oku fa'a mamata ki ai。"Mei he loto e peleti 'o e tohi fakahinohino
Tuku ha tali