[Extra] poule épicerie à 7 jizo (place du temple)

« Mois de doigt vallée. »
「このあたりは昭和39年（1964）8月1日施工の新住居表示によって白山の一部となるまでは「指ヶ谷町」と呼ばれていた。
その町名の由来については丙戌書上（鳳閣寺支配正宝院）は「町名指谷と相唱候儀、小石川村東の方凡五町程の場所字指谷と古来より申候間、右唱より町名に相成候儀と奉存候」云々と述べている。mais、「指ヶ谷」の名の起りについては不明である。
Il convient de noter、旧指ヶ谷町の東北端に位置したこの南縁山円乗寺は元和6年（1620）宝仙法印によって開山された天台宗の寺院である。境内には芝居などで有名になった八百屋お七の墓がある。寺小姓の左兵衛という美少年と恋におちいったお七は、吉三郎なる村居の無頼の徒にそそのかされて我家に放火した。放火は未遂に終ったが、すぐ吉三郎と共にとらえられ、天和3年（1683）3月29日火刑に処せられた。生年16であったと伝えられている。
Bunkyo Ward, bunkyo-Ku Tourism Association « de l’information Conseil

« Marchand de légumes oshichi tombeau. »
「お七については、井原西鶴の『好色五人女』など古来いろいろ書かれ語られて異説が多い。お七の生家は、駒込片町（本郷追分など）で、かなりの八百屋であった。天和の大火（天和2年〔1682〕12月、近くの寺院から出火）で、お七の家が焼けて、菩提寺の円乗寺に避難した。その避難中、寺の小姓の佐兵衛（または吉三郎）と恋仲になった。やがて家は再建されて自家にもどったが、お七は佐兵衛に会いたい一心でつけ火をした。放火の大罪で捕らえられたお七は、天和3年（1683）3月29日火安布里の刑に処せられた。数えで16歳であったという。3基の墓石のうち中央は寺の住職が供養のため建てた。右側のは寛政年間（1789～1801）岩井半四郎がお七を演じ好評だったので建立した。左側のは近所の有志の人たちが、270回忌の供養で建立したものである。
Board of education of bunkyo-Ku 3/2002.