[Siplemantè edisyon] Zenkunitera (Kagurazaka kliyan Bishamon ')

《毘沙門天像》新宿区指定有形文化財　彫刻（昭和60年7月5日）
「“神楽坂の毘沙門さま”として、江戸時代より信仰をあつめた毘沙門天立像である。
本彫で像高30センチ、Frenn nan men dwat li、Li te gen yon pagoda nan bò gòch、Pran yon pwèstans kanpe nan Panji chèz。se Zoryu tan, men estime yo dwe alantou peryòd la Muromachi、Pou plis enfòmasyon se enkoni。Epitou li te Mamorihonzon nan Kiyomasa Kato、Epitou li te di se te parèt soti nan tè a。
Zenkunitera se、1595 ane (1595) te konstwi pa resevwa pa jou 惺 上 moun siyifikasyon an nan Ieyasu Tokugawa。imaj sa a、Moun sa yo ki jou sa a 惺 上 ki moun ki te enskri nan Toyama ak gwo siyifikasyon nan Chingo nasyon、Lè yo fin fè saint se Iriyama Ikegami Honmonji、Li te di yo te bay soti nan Atik Kanpaku Akira Jitsuoyake。
Bishamonten se、Refere yo kòm yon alyas ak Tamonten、Li se youn nan kat wa yo nan syèl la ansanm ak Jikokuten-Zochoten-virūpākṣa nan。Ane nan Tiger a、Mwa nan Tiger a、Tiger jou、Refere yo kòm mond lan parèt nan moman sa a nan Tiger、Li se nan nò gadyen。
Bishamonten nan Zenkunitera se、Li te rele Edo twa Bishamon nan、Li atire yon anpil nan adoratè、Meiji a ak Taisho te ki gen anpil moun kòm youn nan destinasyon yo lafwa ki mennen nan Tokyo。Epitou kounye a、Apre sa, ekspozisyon Bishamonten a nan jou a nan Tiger a premye nan mwa septanm Me Nouvèl Ane sa a ...、Li se ki montre ajitasyon an。
Heisei pase 21 ane Shinjuku-Ku Konsèy Edikasyon Me 12, "plak la biwo vòt gid

"Bon tanp の tig" deziyen byen mèb popilè pwopriyete kiltirèl Shinjuku City (2009 Novanm 6)
Nan "nan andezit te fè nan estati tig、Imaj wotè Agata (adwat) se 82 cm、Yeah kalite (agòch) se yon santimèt 85、wotè nan total, ki te tou te gen ladann kanpe wòch-fondasyon pati、Plis pase 2 mèt tou de tou de imaj。Gen yon soulajman a kanpe devan wòch、Li se dinamik reprezantasyon nan figi a nan tig la。
Youn ki se dedye a Kaei premye ane (1848)、Kanpe wòch sifas dwat Bondye ki gen Agata a se、“岩戸町一丁目”“藁店”“神楽坂”“肴町”などの町名と世話人名が刻まれ、寄進者が善國寺周辺の住民であったことがわかる。石工は原町の平田四郎右衛門と横寺町の柳沼長右衛門である。
善國寺は毘沙門天信仰から“虎”を重視し、石虎の造立も寄進者の毘沙門天信仰によると考えられる。Epitou、台石に残された寄進者名や地名は、江戸時代後期における善國寺の毘沙門天信仰の広がりを示している。
石虎は都内でも珍しく、区内では唯一の作例である。戦災による傷みが見られるが、希少な石像であるとともに、地域にとっても貴重な文化財である。
Li ta dwe remake、阿形の台石正面にある“不”に似た刻印は、明治初年のイギリス式測量の几号水準点で、残存している数は全国的にも少ない。
Heisei pase 21 ane Shinjuku-Ku Konsèy Edikasyon Me 12, "plak la biwo vòt gid

《浄行菩薩（じょうぎょうぼさつ）》
「浄行菩薩とは水が垢や穢れを除いて一切を洗い清めるが如く我々の煩悩の汚泥を除いて身心の病を除き寿命を延ばし
衆生の願いを満たす徳をもって出現された菩薩さまです
どうぞお題目を唱えながら備え付けの布でご自身の悪い部分を洗ってください
必ずご利益を頂戴することができます」菩薩像脇案内板より