Waasser Schräin (Fësch Maart) Yohai Büro
といっても、D'Mooss Auto Munch Leit heiansdo och Abléck ... roueg roueg Hal。
Et war wéi knalleg leien wann Dir Dieren sinn oppen、Mä bis oder e bëssen ofgeleeën、D'lues virsiichteg biet an shooting wéi méiglech、éierlech Ureshii。
War e bëssen zréck aus der Hal Strooss Formatioun、Torii an lanterns vun Stee ier datt si d'Trap ronn eng Dosen Etapp an、E bësse Gotsume engem Erzéiungsberechtegten d'。
an、Ënnert der Kutsugaeya、Black erhéijen an d'wäiss Mauer ass stylesch Schräin。der Legitimatioun、Pruned propper Pinien an Hecken、Eppes gouf och potted Planzen no dass Bléi、やけに落ち着く雰囲気。
境内から振り返って市場を見渡してみる…この日は“ただの休市日”なだけなのに、やっぱりなんか切なさがこみ上げてきちゃう。
なんてしんみりしてたのだけど、
ふと…
方向音痴な私でも、ちょいと気になってしまったよ？
こちらは、神田神社（神田明神）の境内に鎮座する“魚河岸水神社”の遥拝所なわけだけど…
北東を向いてるということは、背後は南西。
神田神社は、ここからほぼ真北だったような…
遥拝所というのは、本殿へ“むける（参拝者の身体が…）”ように建ってるものだと思ってた………
移転のときに、方向がずれた とか？
神田神社は、“将門塚”の近所から神田駿河台（お茶の水駅の北側）、そして現在地（お茶の水駅の南側）へは1616年に遷座してきてるそうで、
市場は日本橋（» 日本橋魚市場発祥の地碑）からの移転。
いやでも、築地が移転したのは、関東大震災（1923）後の区画整理のときなので、神田神社はとっくに現在地だったわけで…
築地場内の区画割は、外の晴海通りや新大橋通りなんかと合わせてあるわけだし、
通りに直角に建てたからこの向きになっただけ かも？
そんなこんなを『東京時代MAP』で江戸時代と現代の地図で…
…って、この本、
トレペのような半透明紙で現代地図が江戸時代の地図の上に重ねられていて、一度にほぼ両方が見えるもんだから、ついついあちこち見ちゃって止まらなくなる…
…見比べながら、あれこれ想像するのは楽しい。
そういえば…豊洲へのお引っ越し問題はどうなってるんだっけ？
こちらの遥拝所もお引っ越しされるそうだけど…波除神社の神様と離れてしまうのは、寂しくないかい？
（2018.3撮影）
D'Geschicht vun den "" Waasser Schräin "ass al、1590 Joer (1590) Tsukudamura-Owada d'Duerf vun Fëscher vum Grënner Magoemon Mori et al Settsu Länner vun Nihonbashi Fësch Maart, deen zesumme mat der Edo an der westlecher Banlieue vu Ieyasu Tokugawa geplënnert huet ass、Ze biede fir eng gutt matkritt an Mier Sécherheet a Wuelstand Nokommen "Wataruto Naminouriinochi" an ageschriwwen e "grousse Maart Handel Gott" ass gesot ginn am Ufank。
"Waasser Schräinjongfra" Haaptrei Schräin ass am Joer 1901 am Legitimatioun vun Kanda Myojin opgestallt、Nihonbashi Fësch Maart war am Great Kanto Äerdbiewe bis Tsukiji markéiert no、Yohai Planz ass am Moment Plaz gebaut。
zënter、Et genannt Shi an der "Gott vum Waasser-sama" als Iwwergangspresident vereedegt vun der Tsukiji Fish Maart、Et huet vun wichteg vun waarmen Aktiv vun de Leit vun der Fish Maart Association geschützt ginn。
dës Plaz、Am Edo Ära Sadanobu Matsudaira ëffentlechen Gaart uerg、Nom Meiji Restauratioun ginn eng Navy Land、Am Legitimatioun Monument vun "Cishan" ass、Et ass eng wäertvoll historesche Site, dass d'Yukari vun der Gebuertsland vum japanesch Navy Mark。
nach、Waasser Schräin Haaptrei Schräin vun der Kanda Myojin Legitimatioun all Joer am Februar、Är Kult goufen feieren。Och dräi Mol am Joer Ritual vun 1, 5, 9. Mee um Yohai Planzen goufen land。Wéi "Legitimatioun Guide Risotto
Verloossen engem Antwort