וואַסער מיזבייעך (פיש מאַרק) יאָהאַי אָפיס
といっても、די מאָס מאַשין עטלעכע מענטשן אויך א מאל בליק ... שטיל שטיל זאַל。
עס איז געווען ווי וויבראַנט ליגן ווען איר זענט טירן עפענען、אבער צו אָדער אַ ביסל עלנט、די סלאָולי Carefully דאַוונען און שיסערייַ ווי מעגלעך、ערלעך ורעשיי。
איז געווען אַ קליין שטעלן צוריק פון די זאַל וועג、טאָריי און לאַנטערנס פון שטיין איידער אַז געגאנגען אַרויף די טרעפּ וועגן אַ טוץ בינע、א ביסל גאָצומע אַ גאַרדיאַן ס。
און、אונטער די קוצוגאַייאַ、שוואַרץ קלאַמער צו די ווייַס וואַנט איז מאָדערן מיזבייעך。די PRECINCTS、פּרונד ריין שמאַכטן און כעדזשיז、עפּעס אַפֿילו איז געווען שטעלן פּאַטיד געוויקסן אַז בליען、やけに落ち着く雰囲気。
境内から振り返って市場を見渡してみる…この日は“ただの休市日”なだけなのに、やっぱりなんか切なさがこみ上げてきちゃう。
なんてしんみりしてたのだけど、
ふと…
方向音痴な私でも、ちょいと気になってしまったよ？
דאס איז、神田神社（神田明神）の境内に鎮座する“魚河岸水神社”の遥拝所なわけだけど…
北東を向いてるということは、背後は南西。
神田神社は、ここからほぼ真北だったような…
遥拝所というのは、本殿へ“むける（参拝者の身体が…）”ように建ってるものだと思ってた………
移転のときに、方向がずれた とか？
神田神社は、“将門塚”の近所から神田駿河台（お茶の水駅の北側）、そして現在地（お茶の水駅の南側）へは1616年に遷座してきてるそうで、
市場は日本橋（» 日本橋魚市場発祥の地碑）からの移転。
いやでも、築地が移転したのは、関東大震災（1923）後の区画整理のときなので、神田神社はとっくに現在地だったわけで…
築地場内の区画割は、外の晴海通りや新大橋通りなんかと合わせてあるわけだし、
通りに直角に建てたからこの向きになっただけ かも？
そんなこんなを『東京時代MAP』で江戸時代と現代の地図で…
…って、この本、
トレペのような半透明紙で現代地図が江戸時代の地図の上に重ねられていて、一度にほぼ両方が見えるもんだから、ついついあちこち見ちゃって止まらなくなる…
…見比べながら、あれこれ想像するのは楽しい。
そういえば…豊洲へのお引っ越し問題はどうなってるんだっけ？
こちらの遥拝所もお引っ越しされるそうだけど…波除神社の神様と離れてしまうのは、寂しくないかい？
（2018.3撮影）
די געשיכטע פון די "" וואַסער מיזבייעך "איז אַלט、1590 יאר (1590) צוקודאַמוראַ-אָוואַדאַ דעם דאָרף פון פישערמען פון די גרינדער מאַגאָעמאָן מאָרי עט על סעטצו לענדער פון ניהאָנבאַשי פיש מאַרק, וואָס האט באווויגן צוזאמען מיט די עדאָ קומט די מעטראָפּאָליטאַן געגנט פון יייאַסו טאָקוגאַוואַ איז、צו דאַוונען פֿאַר אַ גוט כאַפּן און ים זיכערקייַט און קינדסקינדער וווילטאָג "וואַטאַרוטאָ נאַמינאָוריינאָטשי" און ענשריינד אַ "גרויס מאַרק האַנדל גאָט" האט שוין געזאגט צו זיין די אָנהייב。
"וואסער שריין" הויפּט מיזבייעך איז ערעקטעד אין די PRECINCTS פון Kanda מיאָדזשין אין 1901、ניהאָנבאַשי פיש מאַרק איז געווען רילאָוקייטיד צו צוקידזשי אין דער גרויס קאַנטאָ ערדציטערניש נאָך、יאָהאַי פאַבריק איז געווען געבויט אין די פּרעזענט אָרט。
זינט、עס גערופֿן שי און די "גאָט פון וואַסער-סאַמאַ" ווי גאַרדיאַן פון די צוקידזשי Fish מאַרקעט、עס האט שוין פּראָטעקטעד דורך וויכטיק דורך האַרציק מורא פון די מענטשן פון די פֿיש מאַרקעט אַססאָסיאַטיאָן。
דעם אָרט、אין די עדאָ טקופע סאַדאַנאָבו מאַצודאַיראַ עפנטלעך גאָרטן צייכן、נאָך די מעידזשי רעסטאָראַטיאָן ווערן אַ נאַווי לאַנד、אין די PRECINCTS דענקמאָל פון "סישאַן" איז、עס איז אַ ווערטפול היסטארישן פּלאַץ אַז מאַרקס די יוקאַרי פון די בערטפּלייס פון די יאַפּאַניש נאַווי。
נאָך、וואַסער מיזבייעך הויפּט מיזבייעך פון די Kanda מיאָדזשין PRECINCTS יעדער יאָר אין פעברואר、דיין דינען האָבן שוין געמאכט。אויך דרייַ מאָל אַ יאָר ריטואַל פון 1, 5, 9 זאל אין יאָהאַי געוויקסן האָבן שוין אַנדערטייקאַן。ווי "PRECINCTS פירן טעלער
לאָזן אַ ענטפֿערן