Water shrine (fiskôfslach) Yohai kantoar
といっても、De omfang auto Guon minsken ek soms glimpse ... stil stil hal。
It wie krekt as libbene leagen as jo bist doarren iepen、Mar ta of in bytsje iensum、De stadich foarsichtich bidde en shooting mooglik、earlik Ureshii。
Wie in bytsje set werom út 'e seal wei、Torii en lantearnen fan stien foardat dat gie op de trep oer in tsiental poadium、In bytsje Gotsume hoedster 's。
en、Under de Kutsugaeya、Swarte bûgel oan de wite muorre is Stylish shrine。de omkriten、Snoeid skjin pine en hagen、Something sels waard set Potted planten dy't bloei、やけに落ち着く雰囲気。
境内から振り返って市場を見渡してみる…この日は“ただの休市日”なだけなのに、やっぱりなんか切なさがこみ上げてきちゃう。
なんてしんみりしてたのだけど、
ふと…
方向音痴な私でも、ちょいと気になってしまったよ？
こちらは、神田神社（神田明神）の境内に鎮座する“魚河岸水神社”の遥拝所なわけだけど…
北東を向いてるということは、背後は南西。
神田神社は、ここからほぼ真北だったような…
遥拝所というのは、本殿へ“むける（参拝者の身体が…）”ように建ってるものだと思ってた………
移転のときに、方向がずれた とか？
神田神社は、“将門塚”の近所から神田駿河台（お茶の水駅の北側）、そして現在地（お茶の水駅の南側）へは1616年に遷座してきてるそうで、
市場は日本橋（» 日本橋魚市場発祥の地碑）からの移転。
いやでも、築地が移転したのは、関東大震災（1923）後の区画整理のときなので、神田神社はとっくに現在地だったわけで…
築地場内の区画割は、外の晴海通りや新大橋通りなんかと合わせてあるわけだし、
通りに直角に建てたからこの向きになっただけ かも？
そんなこんなを『東京時代MAP』で江戸時代と現代の地図で…
…って、この本、
トレペのような半透明紙で現代地図が江戸時代の地図の上に重ねられていて、一度にほぼ両方が見えるもんだから、ついついあちこち見ちゃって止まらなくなる…
…見比べながら、あれこれ想像するのは楽しい。
そういえば…豊洲へのお引っ越し問題はどうなってるんだっけ？
こちらの遥拝所もお引っ越しされるそうだけど…波除神社の神様と離れてしまうのは、寂しくないかい？
（2018.3撮影）
De skiednis fan 'e "" wetter Shrine "is âlde、1590 jier (1590) Tsukudamura-Owada it doarp fan fiskers fan de stichter Magoemon Mori et al Settsu lannen fan Nihonbashi fiskôfslach, dat hat ferhuze tegearre mei it Edo it ynfieren fan 'e stêdekloft fan Ieyasu Tokugawa is、Om bidde foar in goede fangen en see feilichheid en neiteam wolfeart "Wataruto Naminouriinochi" en dy't fêstlein binne in "grutte merk trade God" is sein te wêzen it begjin。
"Water Shrine" wichtichste hillichdom wurdt oplutsen yn 'e omkriten fan Kanda Myojin yn 1901、Nihonbashi fiskôfslach waard ferhûze nei Tsukiji yn de Grutte Kanto Ierdskodding nei、Yohai plant waard boud yn 'e hjoeddeiske lokaasje。
sûnt、It neamd Shi en de "god fan wetter-sama 'as hoeder fan de Tsukiji Fish Market、It is beskerme troch wichtich troch cordial earbied fan 'e ynwenners fan' e Fish Market Association。
dit plak、Yn de Edo era Sadanobu Matsudaira iepenbiere tún mark、Nei't de Meiji restauraasje wurden a Navy lân、Yn de omkriten fan monumint fan "Cishan" is、It is in weardefol histoarysk site dat markearret it Yukari fan it berteplak fan 'e Japanske marine。
Still、Water shrine wichtichste hillichdom fan de Kanda Myojin omkriten fan elk jier yn febrewaris、Jo oanbidding binne makke。Ek trije kear yn it jier ritueel fan 1, 5, 9 maaie at Yohai planten binne op him nommen。As "omkriten gids plaat
Lit in reaksje achter