물 신사 (어시장) 遥拝 소
수요일에 시장은 잘자요 한 것이지만、営業しているお店もあって（開店を確認出来たのは“トミーナ”だけだったけど…）…
といっても、차도 사람도 때때로 살짝 보이는 정도 ... 조용한 조용한 장내。
개장 때의 활기가 거짓말 같아、조금 쓸쓸 할 것이지만、천천히 천천히 참배로 촬영 할 수있는 것은、정직 우레시ィ。
장내 도로에서 조금 후 미진 곳、계단을 수십 단 정도 오른 먼저 돌 도리와 등불、좀 없습니다 번째의 사자 씨。
그리고、보호 각의 아래、흰 벽에 검은 손잡이가 멋진 신전。경내에는、청소 잘 손질 된 소나무와 울타리、꽃을 피웠다 화분 등도 놓여져 있고、やけに落ち着く雰囲気。
境内から振り返って市場を見渡してみる…この日は“ただの休市日”なだけなのに、やっぱりなんか切なさがこみ上げてきちゃう。
なんてしんみりしてたのだけど、
문득…
方向音痴な私でも、ちょいと気になってしまったよ？
こちらは、神田神社（神田明神）の境内に鎮座する“魚河岸水神社”の遥拝所なわけだけど…
北東を向いてるということは、背後は南西。
神田神社は、ここからほぼ真北だったような…
遥拝所というのは、本殿へ“むける（参拝者の身体が…）”ように建ってるものだと思ってた………
移転のときに、方向がずれた とか？
神田神社は、“将門塚”の近所から神田駿河台（お茶の水駅の北側）、そして現在地（お茶の水駅の南側）へは1616年に遷座してきてるそうで、
市場は日本橋（» 日本橋魚市場発祥の地碑）からの移転。
いやでも、築地が移転したのは、関東大震災（1923）後の区画整理のときなので、神田神社はとっくに現在地だったわけで…
築地場内の区画割は、外の晴海通りや新大橋通りなんかと合わせてあるわけだし、
通りに直角に建てたからこの向きになっただけ かも？
そんなこんなを『東京時代MAP』で江戸時代と現代の地図で…
…って、この本、
トレペのような半透明紙で現代地図が江戸時代の地図の上に重ねられていて、一度にほぼ両方が見えるもんだから、ついついあちこち見ちゃって止まらなくなる…
…見比べながら、あれこれ想像するのは楽しい。
そういえば…豊洲へのお引っ越し問題はどうなってるんだっけ？
こちらの遥拝所もお引っ越しされるそうだけど…波除神社の神様と離れてしまうのは、寂しくないかい？
(2018.3 촬영)
といっても、차도 사람도 때때로 살짝 보이는 정도 ... 조용한 조용한 장내。
개장 때의 활기가 거짓말 같아、조금 쓸쓸 할 것이지만、천천히 천천히 참배로 촬영 할 수있는 것은、정직 우레시ィ。
장내 도로에서 조금 후 미진 곳、계단을 수십 단 정도 오른 먼저 돌 도리와 등불、좀 없습니다 번째의 사자 씨。
그리고、보호 각의 아래、흰 벽에 검은 손잡이가 멋진 신전。경내에는、청소 잘 손질 된 소나무와 울타리、꽃을 피웠다 화분 등도 놓여져 있고、やけに落ち着く雰囲気。
境内から振り返って市場を見渡してみる…この日は“ただの休市日”なだけなのに、やっぱりなんか切なさがこみ上げてきちゃう。
なんてしんみりしてたのだけど、
문득…
方向音痴な私でも、ちょいと気になってしまったよ？
こちらは、神田神社（神田明神）の境内に鎮座する“魚河岸水神社”の遥拝所なわけだけど…
北東を向いてるということは、背後は南西。
神田神社は、ここからほぼ真北だったような…
遥拝所というのは、本殿へ“むける（参拝者の身体が…）”ように建ってるものだと思ってた………
移転のときに、方向がずれた とか？
神田神社は、“将門塚”の近所から神田駿河台（お茶の水駅の北側）、そして現在地（お茶の水駅の南側）へは1616年に遷座してきてるそうで、
市場は日本橋（» 日本橋魚市場発祥の地碑）からの移転。
いやでも、築地が移転したのは、関東大震災（1923）後の区画整理のときなので、神田神社はとっくに現在地だったわけで…
築地場内の区画割は、外の晴海通りや新大橋通りなんかと合わせてあるわけだし、
通りに直角に建てたからこの向きになっただけ かも？
そんなこんなを『東京時代MAP』で江戸時代と現代の地図で…
…って、この本、
トレペのような半透明紙で現代地図が江戸時代の地図の上に重ねられていて、一度にほぼ両方が見えるもんだから、ついついあちこち見ちゃって止まらなくなる…
…見比べながら、あれこれ想像するのは楽しい。
そういえば…豊洲へのお引っ越し問題はどうなってるんだっけ？
こちらの遥拝所もお引っ越しされるそうだけど…波除神社の神様と離れてしまうのは、寂しくないかい？
(2018.3 촬영)
"어 제신"
弥都波能売命
"제례"
１・５・９月
[유서]
""물 신사」의 역사는、덴쇼 18 년 (1590) 도쿠가와 이에야스의에도 入府 함께 이주해온 니혼 바시 어시장의 개조 · 숲 孫右衛門들 셋쓰 국의 佃村 · 오오 마을의 어부들이、풍어 · 해상 안전과 자손 번영을 기원하며 "弥都 波能売命"를 모신 '대 시장 교역 신'이 그 시초라고합니다。
메이지 34 년 칸다 묘진 경내에 '물 신사'본전이 건립、니혼 바시 어시장은 관동대 지진 이후에 츠키지에 이전、여기에 遥拝 발전소가 건립되었습니다。
이후、築地魚市場의 수호신으로 '수이 님 "이라고 불러 し、어시장 회 사람들의 독실한 숭배에 의해 소중히 지켜지고 있습니다。
이 위치는、에도 시대는 마쓰다이라 사다 노부 공공 정원 흔적에서、메이지 유신 후 해군 용지입니다、경내에있는 「旗山 "의 비는、일본 해군 발상지의 연고를 쓰는 귀중한 사적입니다。
여전히、매년 2 월은 간다 묘진 경내의 물 신사 본전、어 참배를하고 있습니다。또한 遥拝 곳에서도 1 · 5 · 9 월의 연 3 회 행사가 거행되어 있습니다。"경내 안내판보다
築地5-2 築地魚市場内 » 구글지도
회신을 남겨주